Fantastis!
Sangat banyak kapal pesiar!
Aku penasaran seberapa jauh kau bisa pergi dengan itu?
Yah, kau bahkan bisa pergi ke negara-negara
luar negeri karena laut-laut terhubung.
Aku ingin berlayar dengan salah satu dari itu.
Aku juga.
Lebih dari itu...
aku sedikit lapar jadi mari kita lekas kembali
dan makan makanan kotak kita.
Mengeluh, jadi kau lebih tertarik makan
daripada semangat berpetualang, bukan begitu, Genta?
Itu tampak sangat lezat!
Hei, yang mana...
Ini tempatnya.
Tn. Takiguchi!
Layanan antar Hotel Shirakabe.
Pesananmu sudah siap!
Itu dari hotel!
Tak heran itu terlihat sangat enak.
Hei, bagaimanapun kau menatap,
tidak ada apapun untuk kalian.
Pergilah.
Tidak perlu bersikap begitu jahat.
"Nao Takiguchi (34)" -Terima kasih.
"Istri Presdir" -Itu cepat.
Wah, anak anjing yang imut!
Namanya adalah Coro.
Kalung yang cantik!
Terima kasih.
Tapi ini adalah akrilik dan murah.
Di mana harus kuletakkan makanannya, Nona?
Maafkan aku. Bisakah kau bawakan ke kapal?
Kenapa kalian semua tidak ikut juga?
-Oh, tapi... -Kau adalah orang asing bagi kami.
Makanan hotel ini enak.
Kalian akan datang dan makan, bukan?
Tapi, jika kami makan,
makananmu takkan cukup untuk dirimu.
Anak-anak seharusnya tidak begitu ragu.
"Kotaro Takiguchi, Presdir perusahaan" -Aku pesan cukup makanan untuk kita
hingga makan malam jadi ada lebih banyak dari yang bisa kita makan!
Maksudmu sungguh tidak apa-apa kami makan denganmu?
Tentu, aku berpikir bahwa kami butuh beberapa teman.
Kau dipersilahkan untuk bergabung dengan kami.
-Yah, maka, terima kasih! -Terima kasih!
Matahari yang bersinar, terimalah panasnya.
Sebuah pertunjukkan deduksi yang bergaya dan fesyen.
Kami semua adalah saksi mata.
Orang kaya yang menyelam ke dalam lautan.
Dia melihat satu-satunya kebenaran.
Memiliki penampilan seorang anak kecil dengan kepintaran orang dewasa.
Namanya adalah Detektif Conan!
"Pria Yang Dikhianati Oleh Laut"
Aku penasaran ke mana mereka pergi.
Itu karena kau tidur sepanjang jalan
walaupun datang ke pantai.
Mari kita cari mereka sebentar lagi
dan jika kita tak bisa temukan mereka mari kita makan kotak makanan mereka.
Mereka akan mengutukmu, jika kau melakukan itu.
Seperti kata mereka, dendam karena makanan itu menakutkan, kau tahu.
Kurasa begitu.
Sayang sekali Conan dan Ai tak bisa
makan makanan selezat ini!
Itu bukan masalah kita.
Dia pantas mendapatkannya karena datang ke pantai dan tidur!
Apa ada temanmu yang lain?
Ya. Kami adalah teman baik.
Tapi, Ai bilang bahwa dia tidak ingin terbakar sinar matahari.
Mencemaskan tentang kulitnya pada usia begitu muda,
Aku jelas ingin melihat akan
jadi secantik apa dia di masa mendatang.
Conan, walau berada di sekolah dasar
membaca novel detektif hingga pagi hari
dan tidak seperti anak-anak.
Dia tidak imut.
Maaf aku tidak imut.
Conan!
Maka, kau adalah Ai yang imut?
Ya, walau aku minta maaf aku belum menjadi seorang gadis cantik.
Kau sudah cukup cantik
untuk seorang anak sekolah dasar. Bukan?
Apa yang membawa kalian berdua ke sini?
Kami yang harus katakan itu, bukan?
Kami datang untuk mencarimu
karena sudah waktunya untuk makan siang!
Aku merasa tidak enak pada ibu kalian yang membuatkan makanan kotak,
tapi kenapa tidak memakannya dalam perjalanan pulang atau semacamnya.
Kemarilah kalian berdua dan makan dengan kami.
Lakukan itu.
Daging sapi panggang ini lezat!
Lobster ini juga luar biasa!
Mitsuhiko, kau makan terlalu banyak lobster!
Ini adalah lobster berduri.
Apa berbeda?
Sayang.
Anak-anak akan mentertawakanmu.
Kau tampak seperti pengantin yang berbulan madu.
Ya, kami baru menikah 6 bulan yang lalu.
Tapi ini adalah pernikahan pertamaku, kau tahu.
Aku sangat sibuk berusaha untuk memperbesar perusahaanku
hingga aku lupa tentang menikah.
Sungguh indah.
Betapa menyenangkannya untuk pergi ke lautan dalam kapal ini
dan berenang di laut yang indah.
Mustahil, kau belum begitu bisa berenang, bukan, Ayumi?
Jika aku memiliki sebuah kapal seperti
ini aku akan langsung bisa berenang.
Bagus, Ayumi.
Tak perlu membuat dirimu cemas tentang itu.
Aku juga tak bisa berenang hingga seusia ini,
tapi aku berlatih keras dan bisa berenang sekarang.
Seperti kata mereka, di mana ada niat, pasti ada jalan.
Kau pergi ke klub olahraga, bukan?
Tidak, karena aku mendirikan kembali rumahku,
aku juga membuat sebuah kolam renang.
Aku akan tunjukkan sesuatu yang bagus.
Aku tidak tahu kau mengambil foto seperti itu.
Hentikanlah. Itu memalukan.
Tapi, pada akhirnya...
Lihat!
Benar.
Kau bisa berenang!
Baik!
Mari berlomba dan lihat siapa yang akan tiba di tepi pantai lebih dulu!
Ayumi, kau bisa gunakan sebuah pelampung.
Baik, mari!
Tidak!
Kau baru minum anggur.
Terlebih, kau mengidap tekanan darah tinggi
jadi beristirahatlah sebentar sebelum melakukannya.
Sial, aku sangat yakin aku bisa berenang.
Berapa usia Coro?
Dia baru berusia satu tahun.
Hah? Besi pada kalungnya berkarat.
Aku ingin tahu jika itu karena kami bawa dia berjalan bahkan di saat hujan.
Kita harus segera kembali.
Aku lupa.
Bagaimana bisa kalian berpesta tanpa aku?
Bukankah wajar jika seseorang datang untuk memberitahuku tentang itu?
Aku sangat cemas hingga aku baru mau memanggil polisi.
Kau akan alami gangguan pencernaan jika kau makan sambil marah.
Ini dia!
Tembakan bagus!
Ini.
Bukankah itu kapal Nao dan Kotaro yang berlayar di sana?
Kau benar.
Yeo, Nao juga keluar.
Aku penasaran jika dia berencana untuk berenang?
Kotaro! Terima kasih untuk semuanya!
Ayo kita berenang juga.
Kurasa begitu.
-Aku akan pergi ambil pelampungnya. -Apa ini? Rasanya berbeda?
Seseorang... Seseorang!
Oh, tidak! Dia tenggelam!
Sayang!
"Pemadam Kebakaran Tokyo"
Kuharap dia baik-baik saja.
Aku merasa tidak ingin bersenang-senang lagi.
Benar.
Walau masih awal untuk menyudahi hari ini.
Mari hubungi pemadam kebakaran tentang Tn. Takiguchi nanti
dan cari tahu bagaimana keadaannya.
Kalian adalah anak-anak
yang bersama dengan Takiguchi beberapa waktu lalu, bukan?
Aku pergi untuk mengambil peralatan makannya,
tapi tidak ada seorangpun di kapal.
Kalian tahu sesuatu?
Maka biarkan kami mengambilkannya untukmu.
Aku mengerti, mereka tidak mengijinkanmu naik ambulan, ya?
Mungkin kita harus membawa pakaian milik Nao dan Kotaro pada mereka, bukan?
Ya, kurasa begitu.
Apa ini sungguh sebuah kecelakaan?
Walau penyelidikan akan dilakukan,
menurut laporan saksi mata,
tidak salah lagi bahwa dia pergi menyelam sendiri.
"Ryoichi Katagiri (48), Sekretaris Takiguchi" -Tak bisa dipercaya.
Ada kemungkinan bahwa seseorang mendorongnya?
"Detektif Ishiyama" -Hanya dia dan istrinya yang berada di kapal.
Apa maksudmu istrinya yang mendorongnya?
Tidak juga.
Presiden itu bilang
bahwa ketika dia masih kecil, dia hampir tenggelam di sungai.
Jadi sejak itu dia takut pada air dan tak bisa berenang.
Dia berlatih keras belakangan ini
dan belajar berenang!
Dan kalian adalah?
Permisi.
Anak-anak itu kebetulan kenal dengan keluarga Takiguchi.
Dan karena kata mereka keluarga Takiguchi perlakukan mereka sangat hormat
kami datang untuk menemui mereka.
Kami juga membawakan pakaian mereka.
Coro juga ditinggalkan.
Bagaimana Tn. Takiguchi?
Yah, aku benci harus mengatakan ini tapi...
Kami mengkonfirmasi kematiannya beberapa saat lalu.
Tidak.
Bagaimana bisa seseorang yang begitu baik meninggal?
Aku tidak mempercayainya.
Bagaimanapun, detektif,
tolong periksa dengan teliti apakah itu sungguh kecelakaan atau bukan.
Kami berulang kali memberitahu presiden dari sebelum dia menikah
bahwa istrinya hanya mengincar hartanya.
Tapi, dia tergila-gila padanya dan ditipu oleh wanita itu
dan berakhir seperti ini.
Apa maksudmu Nao yang harus disalahkan?
Seseorang yang begitu baik takkan pernah lakukan sesuatu yang begitu keji!
Hei, hei...
Aku sungguh menyesal.
Apa kau dari perusahaan Tn. Takiguchi?
Ya, aku kepala sekretarisnya, Katagiri.
Apa kalian anak-anak melihat kecelakaan itu?
Ya, benar.
Tn. Takiguchi tenggelam di hadapan kami.
Tn. Takiguchi melambai pada kami
dan lalu menyelam ke dalam laut.
Begitu.
Maka, bisakah kalian ikut ke kantor polisi denganku
dan ceritakan padaku tentang apa yang terjadi saat itu?
-Ya. -Ya, pak.
Ketika Tn. Takiguchi menyelam,
kalian tahu di mana Ny. Takiguchi berada?
Dia sedang melakukan sesuatu pada jarak yang jauh.
Mungkin dia sedang meletakkan peralatan makan setelah makan siang.
Begitu. Itu sebabnya dia tidak langsung sadar bahwa dia sedang tenggelam.
Masuklah.
Nao.
Ayumi.
Terima kasih sudah membawakan pakaian kami.
Nao. Kalungmu...
Aku yakin kalungnya putus
dan tenggelam ke dalam laut
ketika aku menyelam untuk menyelamatkan dia.
Aku dengar apa yang anak-anak ini katakan,
dan tampaknya suamimu faktanya,
menyelam sendiri ke dalam lautan.
Jadi, mungkin tidak salah
bahwa ini hanya kecelakaan yang malang.
Aku yang patut disalahkan.
Dia mungkin telah belajar berenang,
tapi aku seharusnya tidak melepaskan pengawasanku darinya.
Itu hal lain yang ingin kutanyakan padamu.
Aku dengar Tn. Takiguchi memberitahu koleganya bahwa dia tak bisa berenang,
tapi apa dia sungguh sudah pandai berenang?
Ya. Tunjukkan padanya video latihannya.
Itu benar.
Ini gambar dirinya ketika dia pertama latihan berenang di kolam renang.
-Kau lakukan dengan baik! -Foto-fotoku di kolam renang
-Teruskan! Kau lakukan dengan baik! -diambil oleh pembantu rumah tangga.
Dan ini yang diambil minggu lalu.
Kau melakukannya dengan baik, teruskan!
Jangan berhenti dan berbalik!
Aku mengerti.
Benar bahwa dia bisa berenang.
Kemarilah, kau.
Ada apa, Conan?
Tunjukkan kamera videonya padaku.
Baik.
Apa ada yang penting dalam video ini?
Sungguh.
Yep. Nao keluar juga.
Baik, suara-suaranya juga direkam.
Masalahnya adalah setelah ini...
Mari kita berenang juga.
Kurasa begitu.
-Aku akan ambil pelampungnya. -Apa ini? Rasanya berbeda?
Seseorang... Seseorang!
Di sini.
Bisakah kau perbesar ini?
Ya, walau gambarnya menjadi kasar.
Seseorang... Seseorang!
Sayang!
Apa yang terjadi?
Ada jeda waktu dari ketika
Kotaro hampir tenggelam
hingga ketika Nao melompat untuk menyelamatkannya.
Di samping itu, kapal itu dilengkapi dengan pelampung penyelamat,
namun kenapa dia tidak menggunakannya?
Satu hal lagi.
Gambar apa itu yang diambil selama latihan berenang?
Mungkin Kotaro sungguh...
Apa yang sedang kalian berdua lakukan secara rahasia?
Besi pada kalungnya berkarat.
Aku ingin tahu jika itu karena kami bawa dia berjalan bahkan di saat hujan.
Aku mengerti.
Baik, aku minta maaf telah menyita waktumu,
tapi kau boleh pergi sekarang.
Aku akan mengantarmu ke rumah sakit, Ny. Takiguchi.
Terima kasih semuanya.
Bisakah kau tunggu?
Apa ada yang ingin kau katakan?
Oh, tidak.
Ini bukan sekedar kecelakaan.
Itu pembunuhan yang direncanakan dengan teliti.
Apa? Apa itu?
Apa?
Tapi, Tn. Takiguchi sendiri yang menyelam ke dalam laut.
Ya, tapi jika dia tahu bahwa dia takkan bisa berenang,
dia mungkin tidak akan menyelam atas inisiasinya sendiri.
Tn. Takiguchi, walaupun dia tak bisa berenang
dibuat percaya bahwa dia bisa berenang
dan tiba-tiba diajak ke laut
di mana kakinya tak bisa menyentuh dasar.
Bukankah ini dianggap sebagai pembunuhan?
Benar, Ny. Nao Takiguchi?
Suamiku bisa berenang.
Kau juga melihatnya sendiri, bukan?
Apa maksudmu ada trik yang terlibat dalam gambaran itu?
Tidak, gambar itu asli.
Tn. Takiguchi bisa berenang.
Apa maksudmu?
Namun...
Hanya di kolam renang rumahnya.
Conan!
Ya.
Tolong pinjamkan padaku.
Tolong lihat kalung Nao di sini selama latihan berenang.
Lihat, Itu tenggelam di bawah air, bukan?
Tapi, di hari terakhir...
Lihat, itu mengapung di atas air!
Apa?
Coba kulihat.
Kalung yang tadinya tenggelam jadi mengapung.
Apa artinya ini?
Bisakah kau menjelaskannya dalam istilah mudah untukku?
Kenapa kalung itu mengapung?
Coro menunjukkannya.
Besi pada kalung Coro
yang baru berusia satu tahun untuk beberapa alasan sudah berkarat.
Ny. Takiguchi menuangkan sejumlah besar garam mandi ke dalam kolam.
Agar tubuhnya bisa mengapung dengan lebih mudah.
Kalung dalam video itu adalah akrilik.
Daya gravitasi akrilik adalah 1.17 banding 1.2
jadi daya gravitasi spesifik dari air kolam renang hari itu,
pastinya lebih berat dari itu.
Benar, Ny. Takiguchi?
Tidak, jika aku masukkan garam mandi sebanyak itu ke dalam air,
bagaimanapun padatnya suamiku, dia pasti menyadarinya.
Lalu, apa yang kau masukkan?
Kalung yang tenggelam di laut
mengapung di video itu, kau tahu?
Bagaimanapun, video ini adalah bukti
bahwa daya gravitasi spesifik air kolam renang itu berat.
Bisakah kita pergi ke rumahmu dan memeriksanya sekarang?
Tidak ada air meskipun kau datang.
Air kolam renangnya sudah dikeringkan.
Jangan menganggap remeh kepolisian.
Sejumlah kecil residu dalam kolam
sudah cukup untuk menentukan apa yang dilarutkan ke dalamnya.
Ny. Takiguchi, apakah yang dia katakan benar?
Bagaimana?
Nao, itu tidak benar, bukan?
Itu benar.
Itu... sperti yang dia katakan.
Awalnya aku menuangkan garam mandi tapi,
ketika aku menambahkan jumlahnya, dia menyadarinya.
Sejak itu aku ganti menjadi polimer yang larut dalam air.
Untuk bahan non-toksik digunakan dalam obat-obatan dan makanan.
Daya gravitasi spesifik dari air kolam renang minggu lalu
mungkin melebihi 1.3.
1.3 artinya kau bisa mengapung di punggungmu dan membaca sebuah buku.
Itu sama dengan Laut Mati.
Bisa dimengerti bahwa Tn. Takiguchi
mendapatkan kesan yang salah bahwa dia bisa berenang.
Kurasa kau merekam video itu sebagai pengaman
untuk berjaga-jaga jika kau diinterogasi oleh kepolisian,
tapi video itu malah sebaliknya mengungkap perbuatanmu.
Yang dipikirkan pria itu hingga sekarang adalah memperbesar perusahaannya.
Untuk mengejar tujuannya,
dia akan gunakan cara apapun yang harus dia lakukan bagaimanapun kotornya.
Dia mungkin tidak tahu berapa banyak orang yang telah menderita karena dia.
Jadi, aku berpikir untuk membuatnya menderita,
tapi aku tak tahan hidup dengan seorang pria tanpa hati nurani
atau pemikiran lebih lama lagi.
Aku sudah muak.
Mungkin benar Tn. Takiguchi putus asa berusaha untuk menghasilkan uang
dan tidak punya hati nurani atau pemikiran,
tapi bukankah dia lebih manusiawi darimu,
yang merenggut nyawa seseorang hanya demi membalas dendam?
Aku sangat yakin bahwa dia adalah orang yang baik namun...
Kupikir dia baik
ketika kita makan di tempatnya.
Aku tidak mempercayai orang dewasa lagi.
Ada berbagai macam orang dewasa!
-Sekumpulan dari mereka... -Benar sekali!
Aku masih memiliki hati yang baik!
Apa kau mengatakan sesuatu?
Ngomong-ngomong, di mana makanan kotak sisanya?
Itu benar. Berkat undangan makan siang tadi,
kita masih punya makanan kotak!
Ayo bergegas dan memakannya!
Sekarang kau menyebutnya, aku lapar.
Aku penasaran apa menu untuk hari ini?
Hei! Kupikir kalian depresi.
Oh, benar! Kau menggendong Tai!
Kucing ini adalah kucing cucu perempuanku!
Orang-orang ini datang menyatakan bahwa mereka adalah pemilik.
Tidak, aku pemilik sesungguhnya.
Tidak, bukan! Sudah kukatakan akulah pemiliknya, bukan?
Masalahnya, dia tidaklah biasa.
Mari minta ahli dalam memecahkan misteri untuk bergabung dengan kita juga.
Selanjutnya dalam Conan,
"Kasus Kucing Calico Beruntung (Bagian 1)".
Petunjuk Conan Selanjutnya:
"Taii"